DANS LA PÉRIODE SENGOKU, EN TEMPS DE GUERRE
PLUSIEURS CENTAINES D'ANNÉES AUPARAVANT
Quel manque de vigueur !
On dirait un enfant qui s'amuse.
C'est comme ça que tu comptes embraser la voie du sabre ?
Je suis désolé de te le dire,
mais tu n'as aucun talent pour le sabre.
Tu n'as ni les muscles ni la forme,
et surtout je ne sens aucune envie de tuer.
Si tu veux vraiment t'améliorer, il faut d'abord tuer.
Un sabreur commence à faire des progrès après avoir tué 300 personnes.
Mais toi, tu ne sembles même pas être capable de couper une feuille.
Malgré tout mon travail, j'ai voulu me dégourdir les jambes.
La tombée de la nuit m'a surpris,
et perdant de vue la distance, j'en suis même venu à m'inquiéter.
"La distance" ?
De la perfection à l'accomplissement.
"De la perfection à l'accomplissement" ? Que veux-tu dire ?
Ça veut simplement dire cela.
Mais comme je vois que tu es bien loin de l'un et de l'autre,
c'est probablement trop compliqué pour un novice comme toi.
Je sais que mes capacités sont limitées.
N'est-ce pas la raison pour laquelle je m'entraîne ainsi ?
J'admire au moins ton acharnement.
Mais si tu continues à traîner ainsi, la guerre va finir, petit.
À vivre reclus dans la montagne,
tu ne sais peut-être pas ce qui se passe dans le monde.
Peu m'importe !
Tout ce qui m'intéresse, c'est d'améliorer mes compétences.
Je veux juste m'ouvrir à la voie du sabre.
Que nous soyons en guerre ou en paix,
la voie que je me suis tracée ne changera pas !
Qu'y a-t-il de drôle ?
Je pensais seulement que ton acharnement est vraiment digne de louanges.
Et j'apprécie le fait que tu te moques du reste du monde.
Je jugeais ce voyage inutile, mais il semble digne d'intérêt.
En fait, moi aussi, je me moque du reste du monde.
Si je devais nommer mon adversaire, je dirais que c'est l'Histoire.
En observant l'Histoire à travers ce qui se passe dans le monde,
on ne fait qu'en voir la surface.
Qui es-tu ? Un mégalomane ou autre chose ?
Tu n'es pas loin de la vérité.
La plupart des gens doivent me voir ainsi.
C'est pourquoi je dois me battre pour obtenir des résultats.
Mais j'ai beau m'en approcher, je n'y arrive pas.
Le problème doit venir des matériaux je suppose.
Mais que puis-je y faire ?
De quoi parles-tu ?
J'ai oublié de me présenter ! Je forge des sabres.
Et que me veux-tu ?
Petit,
je vais faire mûrir les fruits de tes efforts si passionnés.
Mais il ne tient qu'à toi que tes racines soient solides,
Yasuri Kazune.
Cette histoire a eu lieu il y a des centaines d'années,
alors que le pays était en guerre,
en un temps appelé période Sengoku.
À présent, c'est de l'histoire ancienne.
Ce fut ici que débuta l'histoire de Yasuri Kazune,
le fondateur du Kyotôryû, et du légendaire forgeur de sabres,
Shikizaki Kiki.
DOKUTÔ MEKKI
Zettô Karma.
Zantô Namakura.
Sentô Tsurugi.
Hakutô Hari.
Zokutô Yoroi.
Sôtô Kanazuchi.
Akutô Bita.
Bitô Kanzashi.
Ôtô Nokogiri.
Seitô Hakari.
Avec celui-là, nous avons réussi à réunir
10 des 12 sabres parfaits de Shikizaki Kiki.
Ça nous a quand même pris 10 mois.
Non, c'est plutôt incroyable d'avoir réussi aussi vite.
Vraiment ?
Le shogun Kyû et beaucoup d'autres
n'ont pas réussi ce que nous avons accompli.
Dans une si courte période,
à nous deux, nous en avons récupéré dix !
Bien sûr, je savais depuis le début
que cela était possible grâce à mon intelligence.
Je suis parfois effrayée par l'étendue de mes capacités.
Tes capacités ? Tes plans ont juste aidé à voler...
Cheerio !
Les sabres ont été pris par la force, en fait.
Cela faisait aussi partie de mes plans !
Mon rôle était de t'utiliser de la meilleure façon
en tant que sabre.
Et tu m'utilises bien ?
Je t'ai dit que nos résultats étaient excellents !
Vraiment ? Dans ce cas, tant mieux.
Tant que tu resteras à mes côtés en tant que sabre,
tout ira pour le mieux.
Regarde ! Une tige de thé toute droite dans mon bol !
C'est un bon présage.
N'est-ce pas là une bénédiction pour le reste de notre voyage ?
C'est juste une tige de thé !
Quand les choses se passent bien,
tu n'as qu'à te dire qu'il s'agit d'un bon présage.
C'est ce qu'il faut faire ?
Exactement !
"Le reste de notre voyage" ?
C'est vrai que notre voyage se termine bientôt.
Ce soir, tu pourras caresser mes cheveux.
- Il n'y en a guère à caresser. - Comment ?
Voici donc ta véritable identité, Togame la stratège.
Je dois dire que je te déteste vraiment,
et ce, du fond du coeur.
Franchement, qui que tu sois,
que tu complotes quelque chose ou non,
j'avais déjà prévu de te détruire.
J'avais l'intention de te faire la guerre.
Je me sentais même étrangement liée à toi.
J'ai toujours eu l'intention de le faire.
Et c'est pourquoi...
je ne voulais pas régler les choses avec toi de cette façon.
C'est vraiment dommage, stratège.
J'ai horreur de ta négligence.
ÔSHÛ DEWA
Nul passage.
Je savais qu'en attendant ici, je te trouverais Maniwa Phénix.
Et Maniwa Pingouin, également.
Je vais me présenter avant que vous ne le demandiez.
Mon nom est Sôda Emonzaemon, celui qui va vous tuer.
À propos, j'ai tué Maniwa Cane mandarin.
J'ai également tué Maniwa Tortue de mer.
C'est donc toi qui les as tués.
Comprends-tu la situation, Maniwa Phénix ?
Des douze chefs du clan Maniwa, il ne reste que vous deux.
Phénix !
Si tu espères nous faire peur avec ce discours,
c'est vraiment pathétique.
Un ninja vit et meurt.
Tu n'as pas changé.
Tu n'as absolument pas changé, Phénix.
Je n'ai pas changé ?
Tu as l'air de me connaître depuis bien longtemps.
Tu devrais pourtant le savoir.
Non, je pense que tu le sais depuis notre rencontre à Izu.
C'est inadmissible !
Ce que je trouve inadmissible,
c'est de porter le nom de Sôda Emonzaemon.
Si tu es bien celui auquel je pense,
tu devrais le clamer haut et fort.
Malheureusement, c'est à présent mon vrai nom.
Je ne suis pas comme toi.
Il est vrai que tu as changé.
Recule-toi.
Dans cet endroit, tu ne peux pas utiliser ton ninpô.
D'accord.
Fais attention à toi, Phénix.
S'il dit avoir tué Cane mandarin et Tortue de mer,
ses capacités doivent être...
J'en suis conscient.
Sa force est certainement comparable à la mienne.
Indéniablement. C'est plutôt amusant.
Nos forces seraient équivalentes ?
C'est évident !
Aioi Kenpo n'a pas fonctionné sur Tortue de mer et Cane mandarin.
Désolé, mais je vais passer à autre chose.
Après tout, je ne suis pas un sabreur.
Tu as raison. Tiens ça !
Aucune arme ! Tu es d'accord, n'est-ce pas ?
Alors, Emonzaemon est bien ton nom ?
Oui. Emonzaemon !
Un combat au corps à corps reposant sur nos seules techniques...
J'approuve !
Il est du même niveau que Phénix.
Mais si Phénix pouvait se rapprocher...
Mur de condamnation !
Phénix ! Utilise le ninpô Mur de condamnation !
Tu appelles cette technique "Mur de condamnation",
Maniwa Pingouin ?
Le ninpô que tu appelles "Mur de condamnation"
était appelé "Mort brutale" par le clan Aioi.
NINPÔ MORT BRUTALE
"Mort brutale" ?
Et à présent, j'appelle cette technique
"Nulle naissance de ninjas et nulle mort."
NULLE NAISSANCE DE NINJAS ET NULLE MORT
C'est impossible... Il est...
C'est vraiment ironique, Phénix.
Tu es un excellent ninja.
Même si tu étais l'unique survivant des chefs du clan Maniwa,
ce serait suffisant pour représenter une menace.
Malgré tout,
je ne crois pas pouvoir perdre contre toi.
Parce que tu es moi !
Je suis déjà mort une fois.
Pas une mort physique, mais une mort spirituelle.
Mais quelqu'un a renié cette mort,
c'est ma maîtresse actuelle.
C'est pourquoi j'exécute ses ordres
avec tout mon coeur.
C'est donc bien cette princesse qui est ta maîtresse.
Tu réalises maintenant ?
Emonzaemon,
si tu prétends être moi, alors moi je suis toi.
Si nous continuons ainsi, je ne gagnerai pas,
mais je ne perdrai pas non plus.
C'est possible.
Ils étaient amis avant.
Ils ont appris le ninpô ensemble...
Ils ont tué et affronté la mort ensemble...
Phénix ! Attrape !
Utilise-le !
C'ÉTAIT UNE ERREUR
Quoi ?
Phénix !
Phénix ?
DEWA
Regarde ! Est-ce qu'il vit ?
Une blessure par sabre !
C'est...
Sauvez-le !
Peu importe ce qui m'arrive...
Mais sauvez Phénix...
Ne serait-ce pas un piège ?
Changement de plan !
Trouvons vite une auberge dans les environs.
Phénix a pris le sabre, et se dirige vers Iga.
Pourquoi a-t-il essayé de te tuer ?
Phénix est devenu fou.
Dokutô Mekki ?
Je vous en prie...
Nous avons compris. Repose-toi.
Phénix ! Sauvez-le !
QUELQUES JOURS PLUS TARD
Phénix...
Si ce qu'il dit est vrai,
nous ne pouvons rester ici plus longtemps.
Moi, je n'ai toujours pas confiance.
Il pourrait toujours nous mentir, et nous envoyer dans un piège, non ?
C'est vrai qu'il reste un ennemi. C'est donc envisageable.
Après tout, est-ce vraiment un Maniwani ?
Je peux le confirmer.
C'est l'un des 12 chefs du clan Maniwa,
membre de la brigade Poissons,
Maniwa Pingouin.
Même parmi les 12 chefs Maniwa,
c'est le ninja le plus redouté après Maniwa Phénix.
Lui ?
J'ai entendu dire que son ninpô pourrait un jour
dépasser celui de Maniwa Phénix.
Vraiment ?
Je m'inquiète qu'il tarde tant à se rétablir.
Est-ce là la particularité de Dokutô Mekki ?
Il parle aussi étrangement.
- Il a toujours été ainsi. - Vraiment ?
Le ninpô de Pingouin dépasse
ce que son corps peut supporter.
Il semble que ce soit la raison de sa personnalité non ninja.
Tu es bien informée.
Chauve-souris me l'a raconté.
Enfin, nous ne pouvons pas rester ici éternellement.
Partons !
Même s'il peut s'agir d'un piège,
notre objectif est toujours de retrouver les sabres.
Si Maniwa Phénix détient Dokutô Mekki,
nous devons aller lui prendre.
Et c'est toujours plus simple ainsi que de devoir négocier.
Idiot ! Tu serres trop fort.
Désolé.
Au fait, qu'allons-nous faire de lui ? On le laisse ici ?
Ce n'est qu'un enfant.
L'aubergiste ne va sûrement pas le jeter à la rue.
C'est ce à quoi tu penses ?
Je ne parlais pas de ça.
Il fait partie du clan Maniwa.
N'est-il pas nécessaire de s'occuper de lui dès maintenant ?
Tu veux parler de le tuer ?
C'est vrai que le clan Maniwa est détestable,
mais cela ne veut pas dire qu'il faut le tuer sans raison.
Je ne suis pas violente à ce point-là.
Il pourrait servir de monnaie d'échange contre Phénix.
Même si le clan Maniwa refuse, nous pourrions l'invoquer comme dette.
Et puis,
dès que notre quête sera terminée,
nous pourrions aller réclamer notre dette.
Voilà une raison pour laquelle il doit rester en vie.
Nous pouvons partir...
vers le nouveau village Maniwa.
Alors, s'ils se dirigent vers le nouveau village Maniwa,
ils doivent à présent se trouver près de Tokaido.
Si c'est comme ça, tu peux aller accomplir ta dernière tâche.
Mais cela pourrait être difficile.
Je ne sais pas ce que vaut le Kyotôryû,
mais mon ancêtre était véritablement effrayant.
Après tout,
il possédait un pouvoir qu'il ne m'a même pas transmis.
Alors montre-moi au moins une belle mort.
Si nous nous arrêtons à Owari,
je serais obligée de me rendre au château.
Qui plus est, je devrais encore faire face à la princesse.
C'est plutôt contrariant.
En effet.
Avant j'étais seule, mais maintenant nous sommes deux.
En agissant de cette manière,
c'est beaucoup plus aisé et constructif.
Tout de même, ce nouveau village Maniwa...
Je n'aurais jamais pensé que ce serait Iga.
Le lieu où se tenait le centre des services secrets du shogunat.
Juste sous notre nez.
J'y pense, c'est ma première fois dans le Kansai.
Ma question peut être surprenante,
mais où nous sommes-nous rendus pendant notre voyage ?
Voyons voir...
Nous avons commencé par l'île Fushô, où tu as grandi.
Puis ce fut Inaga, Izumo, l'île Ganryû, Satsuma, Ezo, Tosa,
Edo, Dewa, Mutsu, et enfin Iga.
En incluant quelques détours,
nous avons dû faire le tour du Japon.
Mais nous avons peu visité la région de Hokuriku.
Une fois que nous aurons récupéré tous les sabres,
ce serait intéressant de les visiter à nouveau.
Et je pourrais faire une carte du Japon pour la vendre.
Sache que je suis douée pour dessiner des cartes.
Beaucoup reposent sur des approximations,
et ce serait la première carte précise,
que personne n'aurait encore dessiné de ce pays.
On pourrait donc la vendre assez cher.
Attends !
Nous n'avons pas encore terminé de récupérer tous les sabres.
J'ai déjà une certaine idée du lieu où se trouve Entô Jyû.
Ainsi que sur l'identité de son propriétaire.
En y réfléchissant,
dès le début de cette histoire de sabres,
la Princesse Hitei a été plutôt active.
Ce ne serait pas étonnant qu'elle ait voulu garder
un sabre pour elle.
Si Emonzaemon est parti tuer les Maniwani,
il est fort possible qu'Entô soit entre les mains de cette femme.
Je vois.
Mais pourquoi nous le cache-t-elle ?
Toi, ta tête n'est remplie que de simplicité et de paix.
Tant qu'elle gardera pour elle un des douze sabres parfaits,
il lui sera toujours possible de négocier avec nous.
Si elle s'y prend bien,
elle pourra s'attribuer le mérite de nos actions.
C'est exactement le même plan qu'avait le clan Maniwa.
Mais je ne pense pas que l'objectif de cette princesse
soit uniquement de s'approprier nos efforts.
Il se peut que son plan soit de me détruire.
Elle a déjà interféré plusieurs fois, non ?
Ce genre de choses ?
C'était juste de quoi se divertir un peu.
Si elle avait vraiment été sérieuse, elle s'y serait pris autrement.
Après tout, je suis pareille.
Quoi qu'il en soit, si c'est elle notre dernier adversaire,
je serai alors en terrain familier.
"En terrain familier" ?
En effet ! Voilà pourquoi je disais
que notre quête est presque terminée.
Dis, Shichika...
Une fois notre voyage terminé...
Est-ce que tu resteras avec moi ?
À la différence de la Princesse Hitei,
je n'ai jamais eu de confident
ou de bras droit pendant bien longtemps.
Ils n'ont toujours fait que me gêner.
C'est pourquoi je n'ai jamais eu confiance,
et ai passé ma vie à détruire mes relations.
Le nombre incroyable de fois où j'ai voulu vaincre la princesse
m'a, en ce sens, également mis sur la défensive.
Mais je ne veux pas agir ainsi avec toi.
Au début,
je comptais juste sur toi pour faire ce voyage.
Mais le clan Maniwa et Sabi Hakuhei n'étant plus là,
j'ai besoin de ta force.
Notre voyage arrive bientôt à sa fin,
mais mon combat n'est pas encore terminé.
Il se peut que ce soit même encore plus difficile après !
Voilà pourquoi j'ai besoin de ta force.
J'ai besoin de cette tranquillité que je ressens à tes côtés.
En d'autres termes, Yasuri Shichika,
je veux que tu sois mon fidèle partenaire.
Mais...
je suis le fils de Yasuri Mutsue.
Le fils de celui qui a tué ton père.
Et alors ?
Ce n'est pas toi qui l'as tué.
Avec la mort de Yasuri Mutsue
s'est éteinte ma vengeance envers le Kyotôryû.
Et puisque c'est toi qui as tué Mutsue,
alors raison de plus !
Ceci mis à part, je n'ai aucune raison de t'en vouloir.
Je me trompe ?
Après tout, je n'ai nulle part où aller.
Ma soeur est morte.
Si tu veux de moi à tes côtés, cela me suffit comme raison.
D'ailleurs, je suis épris de toi !
Vraiment ? Alors allons-y !
C'est ainsi que tous deux partirent rapidement en direction d'Iga.
Cependant,
ils n'avaient aucun moyen de savoir
que comme chaque voyageur ayant jusqu'ici terminé son voyage,
la fin du leur marquerait également la fin de tout.
Phénix !
Tu te trompes.
Je suis Shikizaki Kiki !
La stratège...
Cette sorcière m'a laissé seul.
Non seulement elle ne m'a pas tué,
mais elle ne m'a même pas cassé les jambes.
C'est ce qu'elle aurait pourtant fait avant.
Cette fille est pourrie jusqu'à la moelle.
Tous ses faits et gestes sont calculés.
À ses yeux, nous faisons juste partie de ses calculs.
C'est vraiment loin d'être drôle.
Serait-ce le Kyotôryû qui a changé la stratège ?
Je dois rentrer au village Maniwa.
Impossible.
Je ne vois ni la stratège ni le Kyotôryû.
Je les ai donc manqués.
Tant pis. Je les rattraperai en courant.
Par ta faute, Phénix est...
Ma faute ? C'est en effet exact,
mais tu n'as pas à me le reprocher.
Après tout, nous sommes ennemis.
Maniwa Pingouin.
Comme tu es un enfant, on pourrait faire preuve de clémence et t'épargner,
mais ce n'est pas mon cas.
Si je laisse vivre un ninja avec un tempérament aussi imprévisible,
ça posera problème plus tard, et je dois songer à la princesse.
Vu l'état dans lequel se trouve Phénix,
je n'ai d'autre choix que de détruire le clan Maniwa.
En fin de compte, c'est à moi de décider.
Ton comportement est inattendu, Maniwa Pingouin.
C'est pourquoi je n'aurai aucune hésitation à ton sujet.
J'utiliserai Entô Jyû sans autres préliminaires.
Entô...
Manqué ? Non, tu m'as fait manquer.
C'est inutile.
Tant que cet Entô m'enverra des projectiles,
ils ne m'atteindront pas.
C'est mon ninpô : Destin brisé.
MANIWA NINPÔ DESTIN BRISÉ
Je comprends. Même attaqué, tu ne mourras pas.
Quelle chance... Non...
Ta chance est assez forte pour défier la logique même.
Je comprends pourquoi tu as été choisi comme chef Maniwa.
C'est le moment décisif. Si j'arrive à gagner ce combat,
je récupérerai le sabre de Shikizaki Kiki.
Peu importe leur puissance,
les armes à projectiles ne m'atteignent pas.
Ce sont les projectiles qui m'esquivent.
Cela se limite donc aux armes à projectiles.
Ce ninpô ne te rend donc pas invincible.
Ce n'est pas mon seul ninpô.
On m'appelle "Pingouin multiple".
- Sais-tu seulement pourquoi ? - Pas du tout.
Utilises-tu une technique de copie ?
À peu près, mais pas totalement exact.
Je crois comprendre.
Cette arme s'appelle "Balle projectile". Au départ elle semble lente.
Je vois.
C'est un complément de ton "Destin brisé".
Elle va continuer à accélérer. Tu ne l'éviteras pas éternellement.
- Probablement. - C'est inutile !
Maniwa Pingouin, tu as beau être choyé par le destin,
es-tu certain que tu le seras encore dans quelques centaines d'années ?
Je veux dire que l'Histoire ne peut pas être altérée aussi facilement.
Tu as été touché trois fois ? Ce doit être ça.
Pourquoi ?
C'est ta "balle projectile" qui m'a donné l'idée.
J'ai pensé qu'en faisant ricocher des balles comme la tienne,
certaines finiraient par te toucher.
Un ricochet ? Dans cette pièce ?
Évidemment. Le fer dévie le fer.
Si tu étais vraiment choyé par le destin,
les balles auraient sans doute ricoché vers moi.
Malheureusement, ta chance n'aura pas duré des centaines d'années.
De quoi parles-tu ?
Inutile. Tu n'as pas besoin de comprendre.
Rassure-toi, je vais t'achever tout de suite.
Si tu as une dernière parole, je t'écoute.
Je ne veux pas mourir. Je n'ai pas voulu ce combat.
Tu es historiquement le premier à mourir avec des paroles aussi pathétiques.
QUELQUES JOURS PLUS TARD
IGA
Voici donc le nouveau village Maniwa.
C'est horrible.
Que s'est-il passé ?
Il semblerait que ta soeur
ne soit pas la seule à pouvoir détruire un village entier.
Je savais que le clan Maniwa était dans une situation désespérée,
mais de là à massacrer femmes et enfants...
Ce n'est même plus de la démence.
- Qu'y a-t-il ? - Il est là !
Je me suis trompé.
Pendant un instant, j'ai cru que c'était Dokutô Mekki.
Un sabre parfait forgé par Shikizaki Kiki
ne peut pas paraître aussi ordinaire.
Togame, ce gars a certainement caché Dokutô quelque part.
Il me semble, en effet.
Le fait que ce sabre noir réponde à la description donnée par Pingouin
ne peut être qu'une coïncidence.
Shikizaki Kiki n'aurait jamais forgé un sabre aussi ridicule.
Il pourrait s'agir d'un sabre liquide. Qu'en penses-tu ?
C'est une hypothèse intéressante.
Je vous entends, vous autres.
Vous aimez dire des absurdités, n'est-ce pas ?
Et particulièrement sur mon précieux sabre.
L'impertinence des jeunes est vraiment intemporelle.
"Jeunes" ?
Dis donc ! Es-tu vraiment Maniwa Phénix ?
Non, pas du tout.
Je suis Shikizaki Kiki.
Tu te moques de nous !
Il est difficile de le croire,
pourtant Phénix n'est pas du genre à plaisanter.
En effet.
C'est ce que ses souvenirs me disent.
Tu es la stratège, n'est-ce pas ?
N'es-tu pas de ceux qui aiment la victoire facile ?
C'est une chose que moi-même j'apprécie beaucoup.
C'est un honneur de faire votre connaissance.
C'est ce que je devrais dire, n'est-ce pas, Shikizaki Kiki ?
Cependant, le souvenir qu'il a de toi et ce que je vois sont bien différents.
As-tu coupé tes cheveux ? Quel dommage.
Tu ressembles maintenant à une enfant.
Il est vrai que je n'ai pas vu Phénix depuis qu'ils ont été coupés.
Est-ce que c'est vraiment Shikizaki, Togame ?
Il semble qu'il se soit emparé du corps de Phénix.
En fait, après être allé d'un endroit à un autre,
j'ai finalement trouvé le corps idéal.
Est-ce là la particularité de Dokutô Mekki ?
La conservation de votre mémoire... C'est vraiment très surprenant.
Eh bien, ça ressemble plutôt à un poison mortel.
Le phénix est un oiseau immortel.
C'est vraiment trop ironique que l'âme d'un forgeron mort depuis si longtemps
renaisse dans ce corps.
Grâce à son ninpô, Attache de vie,
il a pris des morceaux de diverses personnes pour prolonger sa vie.
Pas seulement physiques et techniques, il a aussi pris leurs personnalités.
Il les emprunte un temps,
comme une couche supplémentaire sur son existence.
N'est-il donc pas logique qu'une personne comme moi
finisse par s'emparer de lui ?
De l'autosatisfaction ?
À propos, Shikizaki,
quelles étaient vos intentions en nous attirant ici ?
Vous attirer ici ?
Arrêtez votre jeu !
Vous avez envoyé Maniwa Pingouin comme messager.
Vraiment ?
Ah, il y a du vrai.
Pourquoi avoir abandonné Pingouin sur cette route ?
- C'était une de mes prédictions. - "Prédictions" ?
Pas une prédiction, mais plutôt une prémonition.
Pour dire la vérité, je peux prédire l'avenir.
Qu'avez-vous dit ?
N'as-tu pas entendu ?
Je peux prédire l'avenir, je prédis.
J'avais simplement prévu que vous prendriez cette route.
Vous seriez donc devin, c'est ça ?
Il fut un temps où je vivais de cela.
À l'origine, la famille Shikizaki était une lignée de devins.
Il est quand même difficile de croire
que vous soyez devin par simple descendance.
Et si c'était un hasard ?
J'accepterais cela bien plus facilement.
Vraiment ?
Mais si tu réfléchis bien, stratège,
c'est ce qui explique le mieux la création de mes sabres parfaits.
Si tu ne me crois pas,
c'est l'explication la plus logique que je puisse te donner.
Qu'est-ce qu'il veut dire par là ?
Il ne s'agit pas seulement des sabres parfaits.
Il a créé les mille lames
par l'importation inversée des techniques vues dans l'avenir.
"L'avenir" ? "L'importation inversée" ?
C'est pourquoi, de nos jours,
elles semblent avoir des particularités bousculant les lois de la physique.
Je te félicite, tu es bien une stratège.
Aussi surprenant que cela paraisse, ce n'est pas vraiment inattendu.
Attends ! C'est vraiment inattendu !
Nulle autre explication n'est possible.
Les limites de la physique
ne peuvent pas facilement être surpassées.
Exactement !
Bien que ces lames exploitent la physique et la psychologie,
elles restent de simples sabres japonais.
Pourquoi avoir donc créé de tels sabres ?
N'avez-vous pas dit venir d'une famille de devins ?
En effet.
Le travail des devins doit se limiter à faire des allusions au futur.
Mais vous avez dispersé ces sabres dans tout le Japon.
C'est parce que mon objectif a toujours été
de changer le cours de l'Histoire.
Le changer ?
Falsifier est peut-être plus compréhensible.
Cela a toujours été l'objectif de ma famille.
Dans quel but ?
Pour renverser le shogunat de l'Histoire originelle.
Même si, en ce qui me concerne, cela n'a guère d'importance.
L'Histoire originelle ?
Le clan Itezora et le clan Maniwa
n'étaient pas supposés exister dans l'Histoire originelle.
C'est probablement le cas pour toi aussi,
Togame la stratège.
Togame ?
Mon père a sacrifié sa vie pour rétablir cette Histoire
que vous avez modifiée de son état originel.
Quelqu'un autre que la famille Shikizaki l'avait donc remarqué ?
Veux-tu dire que le Kyotôryû aussi n'aurait jamais dû exister ?
Le Kyotôryû ? C'est différent pour toi.
N'es-tu pas l'un des sabres que j'ai forgés ?
Tu as rencontré Higaki, n'est-ce pas ?
Il a dû te le dire.
Le Kyotôryû est mon dernier sabre parfait.
L'ultime sabre parfait, Kyotô Yasuri.
Le fondateur, Yasuri Kazune, n'avait pas atteint le niveau ultime,
mais les fondations qu'il avait posées n'ont pas été inutiles.
Yasuri Shichika,
tu es aujourd'hui le sabre qu'il est parvenu à créer.
Tu connais le fondateur ?
Bien sûr, c'était mon ami.
Cet idiot ne s'intéressait qu'à la voie du sabre et non à l'Histoire.
Mais grâce à lui, la conception de mon sabre parfait
est maintenant terminée.
Allons, ne me regarde pas ainsi, Kyotôryû.
Je ne pourrai jamais assez le remercier.
Après tout, tu pourrais presque dire que je suis ton père.
Je n'ai qu'un seul père !
Quel méchant garnement ! Mais ce n'est pas grave.
Nul n'a besoin de se soucier de ses origines.
Chacun vit sa propre vie, après tout.
Cela ne s'applique pas aux morts.
Pendant près d'un an, j'ai voyagé dans tout le pays,
à la recherche de ces sabres parfaits,
apparemment forgés par des techniques de l'avenir,
et je pensais avoir tout vu les concernant.
Je ne pensais pas finir par rencontrer leur créateur.
Quand j'y pense, tout ceci est tellement incroyable que ça en devient banal.
Si j'ai rencontré un Saint, je peux aussi rencontrer des fantômes.
Ça en devient ennuyeux.
Je ne ferai sûrement pas mention de vous
quand je ferai mon rapport à mes supérieurs.
Quel cruel discours !
C'est une falsification de l'Histoire !
Ce que vous voyez là sera créé par un sabreur de génie
dans cent cinquante ans.
Ses compétences sont bien supérieures à celles de Sabi Hakuhei lui-même.
Son attaque en trois directions est supposée imparable.
Que devons-nous faire ?
Nous n'avons pas le choix.
Notre mission de récupérer les sabres n'a pas changé.
Les négociations ont échoué.
Yasuri Shichika, mon bras droit, attaque-le et récupère son sabre !
Bien compris !
Kyotô Yasuri,
ne te retiens pas, et attaque-moi de toutes tes forces !
Exerce-toi sur ce corps.
Ce n'est même pas ton corps !
Mais c'est mon histoire !
Montre-moi tout ce dont tu es capable.
Inutile de me le demander, tu verras tout.
Mais à ce moment-là, tu seras coupé en morceaux !
Que le combat... commence !
Que t'arrive-t-il, Kyotô Yasuri ? Tu peux faire mieux que ça, non ?
Ne me déçois pas !
Shichika !
Shichika ? Shichika !
Alors ? C'est là toute ta force ?
Shichika !
Ça ne peut pas être là tout ce qu'offre un sabre aussi bien affûté.
Je vois. J'ai compris le style de ton sabre du futur.
Tu ne devrais pas baisser ta garde.
Vois ce que je te réserve. Essaye donc de l'éviter !
Shichika !
Cependant...
Ce n'est pas du niveau du Kyotôryû.
Shichika Hachiretsu...
Renouvelé !
Je vois. Pas mal du tout...
Je ne comprends pas vraiment.
Était-ce vraiment Shikizaki Kiki ?
Qui sait ?
Peut-être que Maniwa Phénix était simplement devenu fou ?
Dans ce cas, le dernier des Maniwa,
est-ce Pingouin ?
Pingouin ?
Ce serait bien qu'il soit encore en vie.
Mais nous ne pouvons rien y changer.
Le fait est que pour le shogunat, ceux du clan Maniwa sont des traîtres.
Quelles qu'aient été leurs intentions,
si Emonzaemon agit sous l'autorité des affaires internes,
je ne peux rien faire.
Tu parles comme si tu ne voulais pas que Pingouin meure.
J'ai toujours dit qu'il n'y avait pas de place pour la compassion.
Mais devant le carnage
accompli par Shikizaki Kiki dans ce village,
même moi, je ne peux pas rester insensible.
Il ne s'agit pas seulement du clan Maniwa.
Cette année, nous avons voyagé dans tout le Japon.
Nous avons rencontré différentes personnes et vu divers endroits.
Cela m'a permis de constater combien j'avais l'esprit étroit.
Je ne voyais rien.
Cela ne te ressemble pas.
Une fois descendus, serons-nous à Owari ?
Nous arriverons avant le coucher du soleil.
Oui...
Bien, dépêchons-nous.
Qu'attends-tu, imbécile !
Je t'ai pourtant dit que tu es mon fidèle partenaire, non ?
Oui, mais...
Des partenaires sont supposés se tenir la main quand ils marchent.
- Vraiment ? - Évidemment !
Je ne pensais pas que tu me dirais ça avant la fin,
afin de me garder en alerte et concentré.
Toi aussi, tu as bien changé en un an,
durant ce voyage.
Tu t'es ouvert à la société et au monde.
Tu as acquis des connaissances, et tu as pris des résolutions.
Tu as bien grandi.
Ce n'est sûrement pas autant que toi,
mais moi aussi, j'ai changé en un an.
De plus, au cours de ce voyage,
j'ai fait beaucoup de nouvelles expériences.
Arrête de sourire comme ça, c'est désagréable.
Toi aussi, tu souriais.
Pas du tout !
La princesse est toujours aussi rusée.
Elle a anticipé notre venue, et a fait le premier pas.
C'est aussi bien. Cela nous fera gagner du temps.
Comme elle a fait le premier pas, nous n'avons qu'à faire le second.
Shichika, le combat politique va commencer.
Je ne peux rien faire pour t'aider.
Tu n'as qu'à rester à mes côtés,
- cela me suffit. - Je vois.
Salutations, Emonzaemon.
Dois-je te remercier d'être venu à notre rencontre ?
Comme tu peux le voir,
nous avons réussi à récupérer Dokutô Mekki.
Au vu de la situation actuelle,
n'y a-t-il pas quelque chose que tu doives me dire ?
En effet.
Je doute que la princesse le fasse, mais je dois te féliciter.
Tu as fait un pas de plus vers l'accomplissement de ton ambition.
Mon ambition ?
Je ne me souviens pas t'en avoir parlé.
Vraiment ?
Dans ce cas, est-ce que "vengeance" convient mieux ?
Fille unique de Hida Takahito, ancien seigneur d'Ôshû.
Princesse Yôsha.
Ne m'en veuillez pas.
Togame...
Dis-moi, stratège...
quelles vont être tes dernières paroles ?
À cet instant, la quête de l'ultime sabre forgé par Shikizaki Kiki,
Kyotô Yasuri, est enfin terminée.
Non, elle est achevée.
Cet épisode de Katanagatari s'arrête ici.
À suivre dans le dernier épisode.